Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Costituirò un posto speciale di educatore per te
e ti affiderò l'educazione di Wonja.
Se mai incontrassi una donna in grado di smuovere il mio cuore,
sarei disposto a buttare via i miei sogni e vivere solo per lei.
Non vuoi andare a casa?
Allora dovresti bere un altro drink con me.
Lasciatela andare.
Stai bene?
- Cosa fai? - Scusa?
Ascoltami prima. Aspetta!
Ow! Aspetta!
Ha denunciato il suo salvatore per tentato stupro.
Dove è l'accusatore?
Maestro Gyun, questa è mia sorella.
Piacere di conoscerla. Sono la Principessa Hye Myung.
- Il pervertito ... - La cacciatrice di dote ...
Sei sorpreso di vedere che sono la principessa?
Andiamo a vedere Sua Maestà in questo momento.
Davvero non lo vedi?
E' lui, quel pervertito maniaco.
Sei incredibile.
Hai tentato di violentarmi in un motel.
Se non troverai il mio anello,
scriverò "violentatore" sul tuo viso e ti esilierò.
Quanta importanza può avere quell'anello di giada?
Se non riuscirai a trovare l'anello di giada, la tua vita diventerà un inferno.
[Episodio 5]
Ho sentito un bel po' parlare di voi, Scolaro. [Episodio 5]
Ho sentito un bel po' parlare di voi, Scolaro.
Avete superato gli esami nazionali in Cina
e siete un individuo di talento che ha vinto il favore del Re.
Il tesoro nazionale di Joseon è quasi diventato Cinese.
Ma se non potrete dimostrare il vostro valore da solo
il giudizio che il mondo ha di voi si sarà dimostrato falso.
Se una montagna è alta, il mondo verrà a saperlo
senza che la montagna debba vantarsene.
In ogni caso, vi prego di prendervi cura del Principe.
Farò del mio meglio.
Ma ho sentito che la Principessa continua a venire in visita durante le lezioni del Principe Wonja.
Ah, io credo che essa ami veramente il Principe.
Ci vediamo di nuovo quindi, Scolaro.
Ehi, pazzo pervertito.
Perché non preserviamo la nostra dignità?
Allora come dovrei chiamarti?
Uomo lascivo? Scolaro osceno?
O insegnante squallido?
Ci passerò sopra, vado.
Ma, um, di cosa stavate parlando tu e l'Ufficiale Kang?
Perché non vai da lui a chiederglielo?
Bene, bene.
Dirò all'Ufficiale Kang la verità su come un pervertito è diventato l'insegnante di Wonja.
Gli dirò l'onesta verità e gli chiederò aiuto.
Improvvisamente, ho voglia di andare a trovarlo.
Aspetta aspetta!
Um ... E se ti aiuto a trovare l'anello di giada? Allora non mi chiamerai mai più un ninfomane pervertito?
Ovviamente! Lo prometto.
Me l'hai promesso.
Ferma.
E' una delle dame di corte del Principe Wonja.
Ero di fretta per ottenere i libri che volevo dare al Principe Wonja
e questa pazza ha dimenticato il suo pass di accesso nella fretta.
Dovresti essere un tutor reale, eppure sei così bravo a mentire.
Sono così preoccupata per il futuro di Wonja!
Sarà sempre comunque ancora meglio di voi, però, Altezza.
Perché, quel piccolo!
- Ciao! - Vieni dentro!
Questa è la famigerata organizzazione criminale della banda Walja.
Il mio anello di giada è lì?
Tutto ciò che viene contrabbandato è lì di sicuro.
Tutte le merci che vengono rubate o prese con la frode sono lì.
Ho sentito dire che è il luogo in cui vengono effettuate tutte le offerte.
Se qualcuno l'ha raccolto o lo ha venduto,
c'è una buona probabilità che sia lì.
Sono persone rozze. Per favore, fai attenzione.
Cosa fai? Sbrigati!
- Benvenuto! - Ciao!
- Proseguite pure! - Che cosa sta cercando?
E' scritto che dovresti restituire i soldi oggi con gli interessi.
I libri non mentono.
Se mi date un'estensione ancora una volta,
prometto di restituirli.
Oh, accidenti.
Questo è il problema con i debitori, siano essi contadini o nobili.
Non pagano mai loro i debiti in tempo e dicono che pagheranno la prossima volta.
La prossima volta?
Vi-vi prego di ... risparmiarmi la vita!
Ehi!
Ehi! Continui a infrangere le promesse. Mi fai apparire come il cattivo per tutto il tempo.
Coraggio amico. Lasciami vivere la mia vita come un uomo buono.
D'accordo?
Signore, ha un ospite.
Oh ho, chi abbiamo qui? Il nostro tentato aggressore sessuale!
"Tentato aggressore sessuale"? Sei abbastanza famoso, non è vero?
Vuoi essere citato in giudizio per diffamazione?
Oh mio, sto tremando nei miei stivali!
Ma cosa ti porta qui?
Tutto questo l'avete ottenuto attraverso il contrabbando, l'estorsione, il furto, o la frode?
Lei è una signora divertente.
Prendete il vostro tempo per sceglierne uno.
Ma è un nyang a persona per guardare i miei beni.
Come potresti farci pagare solo per guardare la merce?
Dobbiamo fare una vita anche noi, sai.
Se non ti piace così, suppongo di non poterci fare niente.
Eh?
Prenditi il tuo tempo per cercarlo.
Posso riconoscerlo immediatamente.
Interessi famiglia Na, in arretrato di 190 Nyang.
Interesse per giorno di 50 Nyang.
- Andiamo, allora. - Aspetta.
Per caso, posso vedere alcune forcine d'oro?
La quota di visualizzazione per quelle è di due nyang a persona, però.
Accidenti.
Perché vuoi guardare le forcine d'oro?
Sono abbastanza occupata oggi, così andrò per ora.
Non rimborso la quota di visualizzazione.
Tornerò più tardi, allora.
Il mio libro!
Catturate quei mascalzoni!
Ehi! Corri!
Ahi!
- Signore! - Signore!
Accidenti!
- Spostatevi! - Prendeteli!
Seguitemi e basta.
- Denaro! - Oh!
Sei un corridore lento.
Come puoi ridere in un momento come questo?
Cosa fai?
Credo che tu abbia fatto abbastanza per meritare un pasto, anche se non abbiamo trovato l'anello.
Andiamo a mangiare.
Zampe di gallina e soju vanno così bene insieme!
Aspetta, non dirmi ... che non puoi neppure mangiare le zampe di gallina?
E ti definisci un uomo?
Perché mangi una cosa così strana?
Proprio come tu sei tu e io sono io ...
questo tipo di gusto può essere trovato solo nelle zampe di gallina!
Sin dai tempi antichi, hanno detto che quelli destinati alla grandezza
non possono discriminare le persone o il cibo!
Hai agito come una sorta di uomo virile, eppure ...
Com'è? E' buono, giusto?
E' dolce e piccante, gommoso, e croccante!
E questo è il momento in cui dovresti buttare giù un colpo di soju
per sperimentare il gusto pieno!
Qui, giù in un solo colpo!
Ne vuoi un altro?
Sei interessata a me, per caso?
Che cosa?
Oh, tu sei imbarazzata dal momento che sei una principessa, eh?
Oh, va bene, quindi sii solo onesta con me.
E smettila di usare quell'anello di giada come una scusa!
Capisco perfettamente come ti senti.
Voglio dire, sono sicuro che non puoi farne a meno.
Non è un crimine essere attratti da un bell'uomo, dopo tutto.
Però.
Tuttavia, mi rifiuto!
Io non sono un uomo così facile da conquistare, sappilo!
Quello che sto dicendo è che io odio le donne che sono come giumente selvagge!
Sei ubriaco? O semplicemente ti comporti come se lo fossi?
No, no. Sarebbe uno spreco di ottime zampe di gallina.
Bevi.
Cos'è questo?
E' un elisir speciale che mamma ha fatto per curare la tua sbornia!
Contiene kudzu, miele, ginseng, aceto, cetrioli, cachi secchi
merluzzo, e ... che altro aveva di nuovo?
Anguilla.
In ogni caso, abbiamo mescolato tutto
e quindi dovrebbe essere una buona cura anti-sbornia per te.
Anche se non sono sicura se sia una medicina o veleno a questo punto.
Anche se ha un sapore cattivo, sii rispettoso di me e bevi tutto.
Pensi sempre e solo a tuo figlio!
Ecco qua, tesoro. Aw, guarda quanto bene lo stai bevendo!
Oh mio, guarda queste occhiaie!
Perché stai bevendo così tanto in questi giorni?
Ecco, dì "ah".
Hai un amante segreta che stai nascondendo o qualcosa del genere?
Ehi, andiamo ora! Tuo fratello maggiore non è il tipo di persona da fare questo.
Beh, dicono che bisogna essere meglio a bere che a studiare
per andare avanti velocemente nella vita al giorno d'oggi.
Ma ancora, sii rispettoso anche del tuo corpo!
Si, Madre.
Sei interessata a me, per caso?
Io non sono un uomo così facile da conquistare, sappilo!
Quello che sto dicendo è che io odio le donne che sono come giumente selvagge!
Dannazione, che cosa ho fatto? Accidenti!
Forse ti sei ammalato dopo aver bevuto quella cura anti-sbornia?
Non trovi che Da Yeon sia così bella, Oraeboni?
Anche se radunassi tutte le fanciulle all'interno della capitale
lei sarebbe ancora la migliore sposa potenziale tra tutte loro--
Che ne diresti di dare una possibilità a Da Yeon?
Beneficerebbe molto la nostra famiglia se diventassimo parenti
con la famiglia del Ministro della Sinistra e-
Ugh, Soia!
Mi stai dando un mal di testa. Vattene.
Sarò la tua messaggera!
Questo è davvero a causa della tua amante?
Amante? Oh, come se.
Oh, che sollievo! Ho pensato che quell'anello di giada fosse un anello di fidanzamento e-
Anello di giada?
Beh, um ... non stavo cercando di tenerlo o altro, ma ...
Cos'è questo?
E' un capolavoro creato da un maestro giadista in Cina.
Le anatre sembrano abbastanza belle.
Ti prego di provarlo.
Oh, è della misura perfetta!
Mio fratello ha davvero un buon occhio.
Per essere onesti, questo è un regalo di mio fratello per te.
Dal Giovane Maestro Gyeon Woo?
Giovane Signorina!
Stava indossando ancora una volta quell'anello?
Che cos'è?
Ha un visitatore.
Cosa ti porta qui, Giovane Maestro?
Giovane Signorina Da Yeon. Devo scusarmi.
Cosa intendi?
Circa l'anello di giada che Gyeon Hee ti ha dato ...
Vuoi dire il dono che mi hai dato?
Stavo effettivamente pensando a come avrei dovuto ripagarti per un dono così prezioso.
Uhm, penso che ci debba essere stato un malinteso.
Cosa vuoi dire, un malinteso?
Devo riaverlo indietro.
Purtroppo, non ce l'ho in questo momento.
Cosa vuoi dire, non ce l'hai?
L'ho lasciato da un giadista per farlo pulire.
Se mi dici il nome del giadista, andrò a prenderlo io stesso.
Non ho ancora detto che te l'avrei restituito, però.
Signorina Da Yeon.
Ci vediamo tra due giorni al Festival delle Lanterne.
Ti dirò allora se te lo restituirò o meno.
Complimenti, Ministro.
Nessuno a Joseon può eguagliare le vostre abilità di tiro con l'arco.
È tutto perché ci ha condotti bene, Vostra Maestà.
Siete troppo umile.
Mi piacerebbe imparare una cosa o due da voi, ministro. Mi dica i suoi segreti.
Non è niente di troppo speciale, veramente. Il diavolo è nei dettagli.
Non deve permettere che neanche un piccolo movimento sfugga al vostro avviso.
Questo è tutto quello che c'è da fare, Maestà.
Piccoli movimenti, eh?
Non dovete. Non pensate neppure di mettere un piede fuori dal palazzo!
Ha dimenticato quello che ha detto Sua Maestà prima di andare per la sua battuta di caccia?
Ma mio padre tornerà domani.
Sto cercando io il vostro anello di giada, Altezza.
Oh, bene!
Ehi, mettila via. In realtà, bruciala e basta.
Principessa!
Ho portato gli spuntini che ama così tanto--
- Vostra Altezza? - Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Il vostro--
Vostra Altezza! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers